Remove the last element in a list, append it to another list and return it. @param [String] source source key @param [String] destination destination key @return [nil, String] the element, or nil when the source key does not exist